1
00:00:01,459 --> 00:00:04,394
Dahulu kala di negeri yang jauh...
2
00:00:04,563 --> 00:00:09,626
...Aku, Aku, yang berubah bentuk
penguasa kegelapan...
3
00:00:09,801 --> 00:00:13,293
...melepaskan kejahatan yang tak terkatakan.
4
00:00:13,471 --> 00:00:18,807
Tapi seorang prajurit samurai yang bodoh
memegang pedang ajaib...
5
00:00:18,977 --> 00:00:22,140
...melangkah maju untuk menentangku.
6
00:00:24,516 --> 00:00:26,848
Sebelum pukulan terakhir dilakukan...
7
00:00:27,018 --> 00:00:31,387
...Aku membuka portal tepat pada waktunya,
dan melemparkannya ke masa depan...
8
00:00:31,556 --> 00:00:33,786
...dimana kejahatanku adalah hukum.
9
00:00:34,225 --> 00:00:38,184
Sekarang orang bodoh mencarinya
untuk kembali ke masa lalu...
10
00:00:38,363 --> 00:00:43,198
...dan membatalkan masa depan Aku.
11
00:02:44,489 --> 00:02:46,150
Halo!
12
00:02:46,658 --> 00:02:49,718
Ya ya. Aku sudah menunggumu.
13
00:02:49,894 --> 00:02:53,330
-Aku datang untuk--
-Tolong, tolong. Jangan menyerangku.
14
00:02:53,498 --> 00:02:55,295
Saya tahu mengapa Anda ada di sini.
15
00:02:55,467 --> 00:02:57,662
-Kamu melakukannya?
-Tentu saja.
16
00:02:58,236 --> 00:03:01,672
Banyak hal di hidup yang menjadi misteri,
tapi aku tahu kenapa kamu ada di sini.
17
00:03:01,840 --> 00:03:04,707
Ya, saya tahu seperti seorang ibu
tahu anaknya.
18
00:03:05,410 --> 00:03:09,744
Misalnya, jika anak pulang sambil menangis,
ibu pasti tahu alasannya.
19
00:03:09,914 --> 00:03:12,508
Itulah sebabnya saya tahu mengapa Anda ada di sini.
20
00:03:12,684 --> 00:03:15,050
Mohon maaf. saya di sini
untuk sesuatu yang sangat penting.
21
00:03:15,220 --> 00:03:20,419
Tentu saja. Ini saya tahu. Anda di sini
untuk apa yang tidak dapat Anda temukan di mana pun eIse.
22
00:03:20,692 --> 00:03:23,593
Anda di sini untuk fuIfiII
keinginanmu yang paling intim.
23
00:03:23,762 --> 00:03:28,426
Anda di sini untuk apa yang telah ditenun
melalui waktu untuk memandu Anda ke rumah Anda.
24
00:03:28,600 --> 00:03:33,833
-Ya. Apakah di sini?
-Tentu saja. Bolehkah saya mempersembahkan...
25
00:03:34,005 --> 00:03:37,771
-...permadani Aragian Raja Bassad.
-Apa?
26
00:03:37,942 --> 00:03:41,002
Ya. Ini saya tahu. Sungguh menakjubkan.
27
00:03:41,179 --> 00:03:44,842
Saya minta maaf. Aku pasti salah tempat.
Saya tidak ingin membeli permadani.
28
00:03:45,016 --> 00:03:47,883
-Apa?
-Aku yakin ini tempatnya.
29
00:03:48,787 --> 00:03:51,221
Tunggu. Bolehkah saya melihatnya?
30
00:03:54,626 --> 00:03:57,857
ScroII kuno dari WooIies.
31
00:03:58,029 --> 00:04:00,725
Ya. Mereka bilang itu kamu
mungkin mampu membantu saya.
32
00:04:00,899 --> 00:04:06,860
Tentu saja. Keluarga WooIies adalah teman lama.
Mengapa kamu tidak mengatakannya sejak awal?
33
00:04:07,038 --> 00:04:09,632
-Tapi aku mencoba--
-Tidak masalah. Ayo cepat.
34
00:04:10,175 --> 00:04:12,905
Saya rasa kita tidak punya banyak waktu.
35
00:04:13,545 --> 00:04:15,240
Di sana.
36
00:04:15,580 --> 00:04:18,048
Cahaya Keabadian.
37
00:04:24,389 --> 00:04:28,587
Ayo, duduk.
Tidak ada yang perlu ditakutkan.
38
00:04:38,770 --> 00:04:42,501
Letakkan tangan Anda di ketinggian.
39
00:04:53,852 --> 00:04:57,117
Iight telah menerimamu.
40
00:04:57,455 --> 00:05:00,652
Sebuah visi sedang terbentuk.
41
00:05:02,627 --> 00:05:05,994
Struktur aneh dengan permata di dalamnya.
42
00:05:06,164 --> 00:05:10,157
Ya. Itu adalah apa yang Anda cari.
43
00:05:10,335 --> 00:05:14,101
Permata itu, aku memiliki sihir yang luar biasa.
44
00:05:16,507 --> 00:05:19,533
-Apa yang terjadi?
-Sebuah peringatan.
45
00:05:19,844 --> 00:05:25,783
Hanya orang yang berhati murni yang bisa mendekat
dan gunakan kekuatan permata.
46
00:05:25,950 --> 00:05:29,852
Misiku mulia. Hatiku murni.
Saya tidak perlu takut.
47
00:05:30,188 --> 00:05:33,021
Ya, kebenaran yang Anda katakan.
48
00:05:33,191 --> 00:05:38,151
Sekarang ikuti matahari terbenam
dan bulan terbit.
49
00:05:38,329 --> 00:05:41,628
Mereka akan menjadi pemandu Anda.
50
00:05:42,200 --> 00:05:44,862
Ada yang salah.
51
00:05:45,536 --> 00:05:51,065
-Itu adalah sesuatu yang nyata.
-Aku tidak bisa melihat gambarnya.
52
00:05:58,549 --> 00:06:02,713
Tuan Aku akan membayar kita dengan mahal
untuk kehancuranmu.
53
00:06:05,023 --> 00:06:06,615
Pedangku.
54
00:06:48,666 --> 00:06:50,224
Apa yang sedang kamu lihat?
55
00:07:00,311 --> 00:07:01,801
Apa yang--?
56
00:07:06,484 --> 00:07:08,816
-Buktinya.
-Ya saya tahu.
57
00:07:08,987 --> 00:07:11,512
Tidak. Kamu tidak mengerti.
58
00:07:15,159 --> 00:07:18,925
-Ini sudah waktunya.
-Aku membutuhkan pedangku.
59
00:07:24,869 --> 00:07:28,270
-Aku bisa melihatnya.
-Siapa kamu? Dan mengapa kamu membantuku?
60
00:07:28,439 --> 00:07:31,135
Kamu bukan tipe orang yang bersyukur, kan?
61
00:07:40,685 --> 00:07:42,050
Lewat sini.
62
00:07:48,726 --> 00:07:49,954
Buru-buru.
63
00:08:05,977 --> 00:08:08,241
-Apakah kamu tahu cara mengendarai UKIa?
-A apa?
64
00:08:10,181 --> 00:08:13,480
-Ini seperti datang, tapi berbeda.
-Aku tahu cara mengendarai cameI.
65
00:08:14,619 --> 00:08:15,881
Bagus.
66
00:08:19,457 --> 00:08:22,051
-UkIa?
-AdorabIe, bukan?
67
00:08:30,234 --> 00:08:31,667
Pondok, pondok, pondok!
68
00:08:33,971 --> 00:08:35,461
Tidak. ''Pondok, pondok, pondok!''
69
00:08:36,841 --> 00:08:38,274
Pondok, pondok, pondok!
70
00:08:40,244 --> 00:08:41,871
Pondok, pondok, pondok!
71
00:09:01,933 --> 00:09:05,926
-Siapa kamu? Mengapa kamu membantuku?
- Anda diterima.
72
00:09:15,146 --> 00:09:18,843
Waktuku di Iand ini telah membuatku
kasar dan kasar.
73
00:09:19,016 --> 00:09:22,076
Maafkan aku. Saya tidak bermaksud untuk menghina Anda.
74
00:09:22,253 --> 00:09:24,721
-Tidak ada air mata yang menetes, samurai.
-Mendongkrak.
75
00:09:24,889 --> 00:09:27,187
-Apa?
-Samurai Jack.
76
00:09:27,358 --> 00:09:29,826
Itulah yang dilakukan oleh masyarakat Iand ini
telah menyebutkan namaku.
77
00:09:29,994 --> 00:09:31,655
Oke.
78
00:09:31,829 --> 00:09:37,096
Kalau begitu biarkan kita mencari tempat berlindung untuk malam ini, Jack.
Malam hari bukan untuk berkuda.
79
00:09:56,387 --> 00:09:58,412
Jangan kuatir. Mereka tidak berbahaya.
80
00:10:29,153 --> 00:10:30,950
Saya Ikra.
81
00:10:32,823 --> 00:10:37,453
Aku datang ke tempat itu bukan untuk menyelamatkanmu,
tapi untuk menyelamatkan ayahku.
82
00:10:43,100 --> 00:10:48,538
Anda lihat, beberapa bulan yang lalu,
ayahku, seorang pejuang yang hebat...
83
00:10:48,706 --> 00:10:55,236
...berdiri melawan Iord dan tuan kita
Tirani Aku. Tapi Aku terlalu kuat.
84
00:10:55,413 --> 00:11:00,612
Dia memberi contoh pada ayah saya
dan menjebaknya dalam lingkaran api.
85
00:11:01,018 --> 00:11:03,816
Dia telah dipenjara selamanya...
86
00:11:03,988 --> 00:11:08,084
...untuk membayar kejahatannya
yang dia lakukan terhadap Aku.
87
00:11:08,559 --> 00:11:11,926
Legenda mengatakan itu
di suatu tempat di gurun ini...
88
00:11:12,096 --> 00:11:15,793
...Ini adalah permata ajaib yang tersembunyi
kekuatan yang besar...
89
00:11:16,167 --> 00:11:21,195
...kekuatan yang cukup kuat untuk membebaskan ayahku.
90
00:11:21,372 --> 00:11:25,399
Makhluk di toko itu
adalah orang terakhir yang selamat...
91
00:11:25,576 --> 00:11:28,067
...dari ras kuno penghuni gurun.
92
00:11:28,546 --> 00:11:32,642
Dia hanya tahu keberadaannya
dari permataI.
93
00:11:32,817 --> 00:11:36,651
Saya telah mencarinya selama lima tahun.
94
00:11:36,821 --> 00:11:39,153
Sekarang dengan keributan itu
yang telah kita sebabkan...
95
00:11:39,323 --> 00:11:45,421
...Saya khawatir hal itu akan memakan waktu saya
lima tahun lagi untuk menemukannya, jika di AII.
96
00:11:47,598 --> 00:11:50,726
Ini lebih dari sekedar kebetulan
bahwa jalan kita telah bersilangan.
97
00:11:50,901 --> 00:11:56,601
-Apa?
-Ya. Pengkhianatan Aku juga merupakan kutukanku.
98
00:11:56,841 --> 00:12:00,675
Namun nampaknya kita akan berhasil bersama
kekuatan untuk mengalahkan iblis.
99
00:12:00,845 --> 00:12:03,143
Anak buah Aku terlalu malas.
100
00:12:03,314 --> 00:12:06,909
Penghuni gurun kuno menunjukkan kepadaku
bagaimana menemukan permata yang sangat kuat.
101
00:12:07,084 --> 00:12:09,314
-TIDAK.
-Ya.
102
00:12:09,487 --> 00:12:12,923
Kita harus mencari permata itu.
Begitu kita mencapainya, kita akan menggunakan kekuatannya...
103
00:12:13,090 --> 00:12:16,992
...untuk membebaskan ayahmu dan mengirimku
kembali ke masa lalu untuk menghancurkan Aku...
104
00:12:17,161 --> 00:12:20,756
...dan membatalkan tahun-tahun tirani
bahwa dia telah mengatakannya pada Iands ini.
105
00:12:20,965 --> 00:12:23,365
Lihat, bulan terbit.
106
00:12:23,868 --> 00:12:26,598
Jalannya telah ditetapkan. Waktu kita adalah sekarang.
107
00:12:26,904 --> 00:12:31,238
Dimana sebagai individu kita telah gagal,
bersama-sama kita akan menang.
108
00:12:35,279 --> 00:12:37,873
-Pondok, pondok, pondok!
-Pondok, pondok, pondok!
109
00:16:51,402 --> 00:16:53,233
-Lihat.
-Sebuah fatamorgana?
110
00:16:53,404 --> 00:16:58,000
Mungkin saja. Tapi kami telah melakukan perjalanan jauh.
Saya rasa kita dekat.
111
00:17:14,358 --> 00:17:16,189
Air!
112
00:17:23,934 --> 00:17:25,526
Pencarian kami telah berakhir.
113
00:17:34,378 --> 00:17:35,743
Permata ituI.
114
00:17:35,913 --> 00:17:39,940
Waktuku dalam kesengsaraan ini
Aku yang dipenuhi aku dan akhirnya akan berakhir.
115
00:17:40,117 --> 00:17:42,881
Permata ajaib, kita telah melakukan perjalanan
melalui gurunmu.
116
00:17:43,053 --> 00:17:45,681
Kami telah mengatasi semuanya
rintangan yang berbahaya.
117
00:17:45,856 --> 00:17:50,350
Kami terpesona oleh pemandangannya yang menakjubkan
kecantikan. Kami telah mendapatkan rasa hormatnya.
118
00:17:50,527 --> 00:17:56,227
Kami sekarang dengan rendah hati meminta untuk menggunakan
kekuatanmu. FuIfiII takdir kita!
119
00:18:00,604 --> 00:18:03,232
-Apa yang terjadi?
-Penyihir membicarakan hal ini.
120
00:18:03,407 --> 00:18:07,867
Hanya orang yang berhati murni yang dapat menggunakannya
kekuatan permataI. Ini sedang menguji kita.
121
00:18:20,524 --> 00:18:22,116
Ada yang salah.
122
00:18:28,198 --> 00:18:31,895
-Kami telah tertipu.
-TIDAK. Pasti ada kesalahan.
123
00:18:32,069 --> 00:18:35,596
Kami memiliki hati yang murni.
Aku tidak akan melawan.
124
00:18:55,426 --> 00:19:00,728
-Kamu memiliki kekuatan bertarung?
-Ya. Dan masih banyak lagi.
125
00:19:08,138 --> 00:19:10,106
Apa yang terjadi?
126
00:19:30,227 --> 00:19:33,663
Permata ituI. Kami telah berhasil!
127
00:19:33,831 --> 00:19:37,392
Di Iong Iast, pencarianku telah berakhir.
128
00:19:50,681 --> 00:19:52,740
Apa yang telah kamu lakukan?
129
00:20:07,631 --> 00:20:11,226
-Ikra?
-Tidak, bodoh!
130
00:20:11,869 --> 00:20:16,272
Ini aku, Aku.
131
00:20:18,575 --> 00:20:21,635
Ya, samurai. Anda telah dikhianati.
132
00:20:21,812 --> 00:20:25,908
Aku dan Ikra adalah satu dan sama.
133
00:20:26,083 --> 00:20:27,072
Tidak.
134
00:20:27,251 --> 00:20:31,915
Oh ya. Anda tahu, saya bermimpi.
135
00:20:32,089 --> 00:20:34,489
Tidak, mimpi buruk...
136
00:20:34,658 --> 00:20:39,755
...dari sebuah permata yang kumiliki
kekuatan untuk mengirimmu kembali ke masa lalu.
137
00:20:39,930 --> 00:20:46,233
Aku tahu ini bukan sekedar mimpi,
tapi firasat.
138
00:20:46,403 --> 00:20:50,931
Aku harus menghancurkan permata yang kuat ini.
139
00:20:51,108 --> 00:20:56,102
-Tapi aku tidak tahu keberadaannya.
-TIDAK.
140
00:20:56,280 --> 00:21:00,512
Ya, samurai. Aku tahu kamu akan menemukannya.
141
00:21:00,684 --> 00:21:04,552
''Ayahku yang malang terjebak dalam lingkaran api...
142
00:21:04,721 --> 00:21:07,815
...maksudnya aku.''
143
00:21:12,362 --> 00:21:14,853
Bodoh!
144
00:21:17,968 --> 00:21:20,129
Lawan aku, pengecut!
145
00:21:20,504 --> 00:21:22,904
Sebentar lagi kita akan bertarung.
146
00:21:23,073 --> 00:21:28,306
Tapi tidak sampai aku menemukan cara untuk mengalahkanmu
dan pedangmu.
147
00:21:28,478 --> 00:21:33,177
Sekarang, bagaimana Anda mengatakannya? Oh ya.
Waktumu...
148
00:21:33,383 --> 00:21:39,982
...pada kesengsaraan ini
Iand yang dipenuhi aku terus berlanjut.
149
00:21:53,670 --> 00:21:58,698
Aku akan menghancurkanmu, Aku. Aku bersumpah.
150
00:22:42,386 --> 00:22:43,375
[Bahasa Inggris]
151
00:22:43,425 --> 00:22:47,975
Perbaikan dan Sinkronisasi oleh
Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0